rke M

stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

stark é ssen^* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

er ist stärker gewó rden — он пополне́л

Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

stá rkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

die Zú teilung auf Má rken — прода́жа [снабже́ние] по ка́рточкам

du bist mir ja viellé icht é ine Má rke! фам. — ну и чуда́к (ты)!

er ist é ine Má rke für sich фам. — э́то тип, каки́х ма́ло

ein Werk scháffen — создава́ть произведе́ние

ein Bild scháffen — создава́ть карти́ну

díeses Bild schuf Dürer — э́ту карти́ну со́здал Дю́рер

díeser Schríftsteller hat víele berühmte Wérke gescháffen — э́тот писа́тель со́здал мно́го знамени́тых произведе́ний

der Künstler hat ein néues Bild gescháffen — худо́жник со́здал [написа́л, нарисова́л] но́вую карти́ну

in der létzten Zeit wúrden víele néue Wérke der modérnen Kunst gescháffen — в после́днее вре́мя бы́ло со́здано мно́го но́вых произведе́ний совреме́нного иску́сства

er ist für díese Árbeit wie gescháffen — он как бу́дто со́здан для э́той рабо́ты

wir scháffen es — мы с э́тим спра́вимся, мы э́то сде́лаем, мы добьёмся э́того

er kann séine Árbeit alléin nicht mehr scháffen — он уже́ не мо́жет оди́н выполня́ть свою́ рабо́ту [справля́ться со свое́й рабо́той]

kannst du díesen Áuftrag / díese Áufgabe alléin scháffen? — ты мо́жешь сам спра́виться с э́тим поруче́нием / с э́тим зада́нием?

er hat héute viel gescháfft — он сего́дня мно́го сде́лал, он сего́дня мно́гого доби́лся

schaffst du das noch bis héute ábend? — ты сде́лаешь э́то [упра́вишься с э́тим] до сего́дняшнего ве́чера?

ein gróßer Schríftsteller — вели́кий, большо́й писа́тель

ein berühmter Schríftsteller — знамени́тый писа́тель

ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный, знако́мый писа́тель

ein modérner Schríftsteller — совреме́нный писа́тель

ein gúter Schríftsteller — хоро́ший писа́тель

er ist ein berühmter Schríftsteller — он знамени́тый писа́тель

díeser déutsche Schríftsteller ist in der gánzen Welt bekánnt — э́тот неме́цкий писа́тель изве́стен во всём ми́ре

die Wérke díeses rússischen Schríftstellers sind in víele frémde Spráchen übersétzt — произведе́ния э́того ру́сского писа́теля переведены́ на мно́гие иностра́нные языки́

der Schríftsteller hat víele Wérke gescháffen / geschríeben — писа́тель со́здал / написа́л мно́го произведе́ний

er ist Schríftsteller gewórden — он стал писа́телем

díesen Schríftsteller muss ich únbedingt lésen — я обяза́тельно до́лжен прочита́ть (произведе́ния, кни́ги) э́того писа́теля

éíne únbekannte Márke — неизвестная марка

Márke des létzten Hóchwassers — отметка последнего наводения

sá ure Gú rken — марино́ванные огурцы́

leicht gesá lzene Gú rken — малосо́льные огурцы́

é ine kómische [pútzige, úlkige] Gú rke фам. — чуда́к

ich wé rde ihm zéigen, was é ine Há rke ist разг. — ≅ я ему́ покажу́, где ра́ки зиму́ют, я ему́ покажу́ ку́зькину мать

das Gewí tter hat an Stärke ná chgelassen — гроза́ утиха́ет

Mathematí k ist sé ine Stärke — в матема́тике он силё́н

die Stärke der Armé e wú rde (um ein Ví ertel) verrí ngert — чи́сленность а́рмии была́ уме́ньшена (на одну́ че́тверть)

die Klá sse hat é ine Stärke von 30 Schǘ lern — класс насчи́тывает 30 ученико́в

das war sein Werk [das Werk sé iner Hä́ nde] — э́то бы́ло де́лом его́ рук

das war das Werk é iniger Á ugenblicke — э́то бы́ло де́лом не́скольких мгнове́ний

(frisch) ans Werk! — за де́ло!, за рабо́ту!

ans Werk gé hen^* (s), sich ans Werk má chen — принима́ться [взя́ться] за де́ло [за рабо́ту], приступа́ть к де́лу [к рабо́те]

etw. ins Werk sé tzen высок. — приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть, организова́ть что-л.

vórsichtig [behútsam] zu Wé rke gé hen^* (s) — поступа́ть осторо́жно

gesá mmelte Wé rke — собра́ние сочине́ний

das Werk lobt den Mé ister посл. — ма́стера узнаю́т по рабо́те

der réchte Arm — пра́вая рука́

der línke Arm — ле́вая рука́

stárke, schwáche Arme — си́льные, сла́бые ру́ки

Arme und Béine — ру́ки и но́ги

das Kind auf dem Arm háben [hálten], trágen — держа́ть, нести́ ребёнка на рука́х

das Kind auf den Arm néhmen — взять ребёнка на́ руки

der réchte Arm tut mir weh — у меня́ боли́т пра́вая рука́

éine stárke Armée — си́льная а́рмия

éine schwáche Armée — сла́бая а́рмия

éine tápfere Armée — хра́брая а́рмия

in die Armée éintreten — вступа́ть [идти́] в а́рмию

in der Armée díenen — служи́ть в а́рмии

an der Spítze der Armée stéhen — стоя́ть во главе́ а́рмии

er ist in [bei] der Armée — он в а́рмии

die Armée vertéidigt ihr Land — а́рмия защища́ет свою́ страну́

éine gúte Arznéi — хоро́шее лека́рство

éine stárke Arznéi — си́льное лека́рство

éine modérne Arznéi — совреме́нное лека́рство

éine Arznéi gégen Schnúpfen, gégen díese Kránkheit — лека́рство от на́сморка, от э́той боле́зни

éine Arznéi káufen — покупа́ть лека́рство

éine Arznéi néhmen — принима́ть лека́рство

ein berühmter Schríftsteller — знамени́тый писа́тель

ein berühmtes Werk — знамени́тое [изве́стное] произведе́ние

er ist durch séine Wérke berühmt — он знамени́т свои́ми произведе́ниями [благодаря́ свои́м произведе́ниям]

sie ist durch díesen Film berühmt gewórden — она́ просла́вилась [ста́ла знамени́той] благодаря́ э́тому фи́льму

er hat sich mit séinem Werk berühmt gemácht — он просла́вился свои́м произведе́нием

ich möchte dir díeses Buch gében — я хоте́л бы дать тебе́ э́ту кни́гу

ich gláube dir — я ве́рю тебе́

mérke es dir! — запо́мни э́то!

hast du dir díesen Film schon ángesehen? — ты уже́ (по)смотре́л э́тот фильм?

wir gratulíeren dir zu díesem Erfólg — мы поздравля́ем тебя́ с э́тим успе́хом

durch das Zímmer géhen — идти́ [проходи́ть] че́рез ко́мнату

géhen Sie durch díese Tür! — пройди́те че́рез э́ту дверь!

durch den Wald géhen — идти́ че́рез лес [ле́сом, по́ лесу]

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch das Fénster séhen — смотре́ть в окно́

durch die Luft — по во́здуху

durch das gánze Land — по всей стране́

durch ganz Európa — по всей Евро́пе

durch die gánze Stadt — по всему́ го́роду

ich bekám díesen Brief durch éinen Bekánnten / durch die Post — я получи́л э́то письмо́ че́рез одного́ знако́мого / по по́чте

er ist durch séine Wérke bekánnt — он изве́стен свои́ми произведе́ниями [благодаря́ свои́м произведе́ниям]

über séinen Freund klágen — жа́ловаться на своего́ дру́га

über ein schwéres Lében klágen — жа́ловаться на тяжёлую жизнь

über stárke Schmérzen klágen — жа́ловаться на си́льные бо́ли

sie klágte über Schmérzen im Arm / im Bein — она́ жа́ловалась на бо́ли в руке́ / в ноге́

worüber klágen Sie? — на что (вы) жа́луетесь?

sie klágte, dass sie dort schlecht behándelt wúrde — она́ жа́ловалась, что с ней там пло́хо обраща́лись

ein stárker Schmerz — си́льная боль

ein schrécklicher Schmerz — ужа́сная боль

ein schwácher Schmerz — сла́бая боль

er hátte kéine Schmerzen — у него́ не бы́ло бо́лей

sie fühlte éinen stárken Schmerz — она́ почу́вствовала си́льную боль

der Kránke fühlte stárke Schmerzen — больно́й испы́тывал си́льные бо́ли

sie hátte tíefen Schmerz über díeses Unglück — она́ испы́тывала глубо́кую скорбь в связи́ с э́тим несча́стьем

únter Schmerzen — с бо́лью, в му́ках

íhre létzten Táge verlíefen únter Schmerzen — её после́дние дни прошли́ в му́ках

mit Schmerzen, vóller Schmerz — с му́кой, со ско́рбью

die rússische Spráche — ру́сский язы́к

die déutsche Spráche — неме́цкий язы́к

éine nationále Spráche — национа́льный язы́к

éine léichte Spráche — лёгкий язы́к

éine schwére Spráche — тру́дный язы́к

éine schöne Spráche — краси́вый язы́к

álte Spráchen — дре́вние языки́

tóte Spráchen — мёртвые языки́

néuere Spráchen — но́вые языки́

er spricht [kann] víele Spráchen — он говори́т на мно́гих языка́х

aus éiner Spráche in die ándere übersétzen — переводи́ть с одного́ языка на друго́й

die Wérke díeses Geléhrten / díeses Schríftstellers sind in víele frémde Spráchen übersétzt — произведе́ния э́того учёного / писа́теля переведены́ на мно́гие иностра́нные языки́

éine frémde Spráche lérnen, studíeren — учи́ть, изуча́ть иностра́нный язы́к

er spricht / liest / schreibt in éiner frémden Spráche — он говори́т / чита́ет / пи́шет на иностра́нном языке́

éine natürliche Spráche — есте́ственная речь

éine éinfache Spráche — проста́я речь

éine schöne Spráche — краси́вая речь

die Spráche des Kíndes — речь ребёнка

die Spráche des Schríftstellers — язы́к писа́теля

das ist die Spráche der Wáhrheit — э́то язы́к пра́вды

er hat éine ángenehme Spráche — у него́ прия́тная мане́ра ре́чи

séine Spráche ist klar — его́ речь ясна́ [поня́тна]

séiner Spráche nach ist er aus dem Süden — су́дя по его́ ре́чи, он ро́дом с ю́га

er hat éine besóndere Spráche — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть